今日の中国語ニュース「習近平家の資産」

目次

・「ニュース:習近平家の資産」簡体字版

・「ニュース:習近平家の資産」繁体字版

・単語

・日本語訳

 习近平私藏25亿 以贪反贪?港媒曝习家族在港资产(简体字版)

中国神秘富​​商肖建华上月传出开审在即,加上闹得沸沸扬扬的范冰冰逃税案,涉及都是走资、逃税,中共政权似有要杀鸡儆猴之意,而中国国家主席习近平又是如何处理自己家族的财产?有香港媒体独家披露,习近平家族拥有的物业市值约6.4亿元港币(约25.3亿元台币)

香港《苹果日报》今日报导,习近平的亲姊齐桥桥(从母姓)及外甥女张燕南,90年代已经帮家族投资香港物业,并多以公司名义入市隐藏身份,活跃年份在2007至2009年间。其中一栋如今市值逾3亿元(约11.9亿元台币)的浅水湾独立屋逍遥居,是张燕南于2009年购入,据闻习近平家族成员来港时,都会在这栋合计面积有5100平方英尺的别墅逗留。

报导指出,齐桥桥在习近平2013年出任国家主席后,隔年放售她早年买入、位于宝马山的一栋豪宅。同一时间,习近平以反贪名义打虎,时任常委周永康因受贿1.297亿元人民币(约5.8亿元台币)下马,而令计划则以受贿7708万元人民币(约3.4亿元台币)入狱,这些金额被指控是「特大贪污案」。

BBC今年7月曾报导,中国国家主席习近平年薪仅2.2万美元(约68万元台币),身为中国大陆最高级别公务员的习近平,是家族内的「穷亲戚」。

 

習近平私藏25億 以貪反貪?港媒曝習家族在港資產(繁体字版)

中國神秘富商肖建華上月傳出開審在即,加上鬧得沸沸揚揚的范冰冰逃稅案,涉及都是走資、逃稅,中共政權似有要殺雞儆猴之意,而中國國家主席習近平又是如何處理自己家族的財產?有香港媒體獨家披露,習近平家族擁有的物業市值約6.4億元港幣(約25.3億元台幣)

香港《蘋果日報》今日報導,習近平的親姊齊橋橋(從母姓)及外甥女張燕南,90年代已經幫家族投資香港物業,並多以公司名義入市隱藏身份,活躍年份在2007至2009年間。其中一棟如今市值逾3億元(約11.9億元台幣)的淺水灣獨立屋逍遙居,是張燕南於2009年購入,據聞習近平家族成員來港時,都會在這棟合計面積有5100平方英尺的別墅逗留。

報導指出,齊橋橋在習近平2013年出任國家主席後,隔年放售她早年買入、位於寶馬山的一棟豪宅。同一時間,習近平以反貪名義打虎,時任常委周永康因受賄1.297億元人民幣(約5.8億元台幣)下馬,而令計劃則以受賄7708萬元人民幣(約3.4億元台幣)入獄,這些金額被指控是「特大貪污案」。

BBC今年7月曾報導,中國國家主席習近平年薪僅2.2萬美元(約68萬元台幣),身為中國大陸最高級別公務員的習近平,是家族內的「窮親戚」。*1

――――――――――――――――――――――――― 
単語
・在即=もうすぐ
・开审在即(Kāi shěn zàijí)=すぐ取り調べが始まる
・闹的沸沸扬扬(Fèifèiyángyáng)=話題沸騰
・涉及~(Shèjí)=~に及ぶ、~にわたる
・杀鸡儆猴(shājījìnghóu)=(成語)鶏を殺してサルに見せる。ある人に罰を与えて他の人に警告する
・披露(Pīlù)=表白
・貪污(Tānwū)=腐敗
・据闻(Jùwén)=聞いたところによると
――――――――――――――――――――――――――
日本語訳:
(汚職腐敗疑惑で拘束された)中国人富豪の肖建華氏の審議が近づく中、今だ話題の渦中にあるファン・ビンビンの脱税事件など、脱税や資産の持ち逃げなどに対して中国当局は、徹底的に罰を与えて見せしめにする姿勢を強く見せている。が、当の習近平国家主席はどのように家族の財産を処理しているのだろう?香港のメディアによると習近平の親族が香港で所有する不動産の総額は約6,4億香港ドル(約91,5億円)にのぼるという。
香港の報道によると、習主席の実姉と姪はすでに90年代に家族で香港の不動産投資を始め、関連会社の名義を多数持ち2007年~2009年の間に身分を隠して投資を続けていた。現在市場価値が3億香港ドルを超える高級一戸建て住宅は習氏の姉が2009年に購入したもので、親族が香港を訪れたときなどに別荘地として滞在しているそうだ。
習氏が国家主席に就任した2013年以降にBMWヒルの邸宅などの一部は売却されたが、3億円香港ドルの総面積約500平方メートル弱の別荘はまだ家族らによって私有化されている。
同時期に周政権の「反腐敗キャンペーン」により常務委員だった周永康氏が1兆5千億円以上の収賄で失脚、また令計劃氏が約12億円の収賄で逮捕された。
今年7月の報道では習国家主席の年棒はわずか2,2万ドル(約250万円)にとどまる。中国最高級国家公務員の年棒は、家族の中では「貧乏親戚」に当たるのだろう。
 
 ――――――――――――――――――
つっこみどころ満載な・・・。
いやいや中国語読解の勉強のためなのでニュースについてのコメントは控えます。
中国いろいろすごい。