【読解】中級ドイツ語ニュース4:ホッケーの勝利”Erfolge im Hockey“【動画解説あり】

こんにちは、マルチリンガルのナナです。今日は気分を変えてスポーツです。ドイツ語の読解はきっちり手順どおりにやれば難しくないよ!!

ドイツ語読解の基本

1.動詞を探す(だいたい文の2番目か最後)

2.その動詞の時制を見る

3.文の中に二つ目、三つ目の動詞があれば探す(補助動詞、助動詞など)

4.主語と目的語を探す

5.文の全体を理解する

 

※具体的なドイツ語読解のやり方は動画で説明していますのでご覧ください

www.youtube.com

 1.ドイツ語全文

Erfolge im Hockey

f:id:nanapupst:20181211224732j:plain

In dem Land Indien ist Welt-Meisterschaft im Hockey. Die Mannschaft aus Deutschland hat ihre ersten Spiele gewonnen.

Die deutsche Hockey-National-Mannschaft hat im 1. Spiel gegen Pakistan gespielt. Deutschland hat das Spiel mit 1 zu 0 gewonnen. 

Das 2. Spiel war gegen die Mannschaft aus den Niederlanden. Dieses Spiel hat die deutsche Mannschaft mit 4 zu 1 gewonnen. Es war ein sehr spannendes Spiel: Das 1. Tor haben die Niederländer geschossen. Dann haben die Deutschen 4 Tore hintereinander geschossen. 

Bei der Hockey-WM machen 16 Mannschaften mit. Das Finale ist am 16. Dezember. Beim letzten Mal hat Australien gewonnen. *1

2.おおまかな要約

 インドでホッケー世界選手権が開かれ、ドイツチームが一回戦を勝ち残った。第一試合はパキスタンを1対0、第二試合ではオランダを4対1で下した。とはいっても、2回戦はドイツにとっては少々緊迫した試合だった。最初オランダに1点目を許し、追いかける形となったかが、続けて4点を獲得して勝利した。世界選手権には16チームが参加しており、前回の優勝チームはオーストラリアだった。

3.文を読解する

・In dem Land Indien ist Welt-Meisterschaft im Hockey.

1.動詞:ist(sein)

2.全文訳:インドでホッケーの世界大会があります。

☆☆

・Die Mannschaft aus Deutschland hat ihre ersten Spiele gewonnen.

1.gewonnen(gewinnen)= 勝った

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Die Mannschaft aus Deutschland = ドイツチーム

4.ihre ersten Spiele = 彼らの一回戦

5.全文訳:ドイツチームは一回戦を勝ちました。

☆☆

・Die deutsche Hockey-National-Mannschaft hat im 1. Spiel gegen Pakistan gespielt.

1.動詞:gespielt(spielen)= 戦った、プレイをした

2.補助動詞:hat

3.誰が?:Die deutsche Hockey-National-Mannschaft = ホッケーのドイツ代表チーム

4.誰に?: gegen Pakistan = パキスタン相手に

5.どのゲームで?:im 1. Spiel = 一回戦

6.全文訳:ホッケーのドイツ代表チームは一回戦、パキスタン相手に勝利しました。

☆☆

・Deutschland hat das Spiel mit 1 zu 0 gewonnen. 

1.動詞:gewonnen(gewinnen)=勝った

2. mit 1 zu 0 =1対0で

3.全文訳:ドイツはそのゲームを1対0でとりました。

☆☆

・Das 2. Spiel war gegen die Mannschaft aus den Niederlanden.

1.動詞:war(sein)

2.全文訳:2回戦は対オランダチームでした。

☆☆

・Dieses Spiel hat die deutsche Mannschaft mit 4 zu 1 gewonnen.

1.動詞:gewonnen

2.補助動詞:hat

3.全文訳:ドイツチームはこのゲームを4対1でとりました。

☆☆

・ Das 1. Tor haben die Niederländer geschossen. 

1.動詞:geschossen(schießen)= 打った、シュートを決めた

2.補助動詞:haben

3.誰が?:die Niederländer = オランダ(人)

4.何を?:Das 1. Tor = 一点目

5.全文:オランダチームが一点目を入れました

☆☆

・Dann haben die Deutschen 4 Tore hintereinander geschossen. 

1.動詞:geschossen(上に同じ)

2.補助動詞:haben

3.誰が?:die Deutschen = ドイツチーム

4.何を?:4 Tore = 4点

5.hintereinander =次々と、連続して

6.全文訳:それからドイツが連続で4点を奪った

☆☆

・Bei der Hockey-WM machen 16 Mannschaften mit.

1.動詞:mitmachen = 参加する

2.誰が?:16 Mannschafte = 16チーム

3.何に?:Bei der Hockey-WM = ホッケー世界大会

4.全文訳:16チームがホッケーの世界大会に参加している。

☆☆

・Beim letzten Mal hat Australien gewonnen. 

1.動詞:gewonnen(gewinnen)=勝った

2.補助動詞:hat

3.誰が?:Australien = オーストラリア

4.いつ?:Beim letzten Mal = 前回は

5.全文訳:前回はオーストラリアが優勝しました

☆☆

 

4. 決まった表現を覚えよう!

・gegen 対戦相手 mit 点数 zu 点数 gewinenn

= (相手)に〇対〇で勝つ

・gegen 対戦相手 mit 点数 zu 点数 verlieren

= (相手)に〇対〇で負ける

 

※今回のニュースは同じ表現が何回も出てきます。何度も聴いておぼえてしまいましょう!

 

www.youtube.com

ナナ・マルチリンガルのYoutubeチャンネルはこちらから!ドイツ語ニュースのほかにもドイツ語の単語や文法、表現法の動画がたくさんあります。

www.youtube.com