【読解】中級ドイツ語ニュース13:政治家へハッキング行為“Hacker spionieren Pollitiker aus“【動画解説あり】

ドイツ語の読解はきっちり手順どおりにやれば難しくないよ!!

ドイツ語読解の基本

1.動詞を探す(だいたい文の2番目か最後)

2.その動詞の時制を見る

3.文の中に二つ目、三つ目の動詞があれば探す(補助動詞、助動詞など)

4.主語と目的語を探す

5.文の全体を理解する

 

※具体的なドイツ語読解のやり方は動画で説明していますのでご覧ください。

www.youtube.com

 1.ドイツ語全文

Hacker spionieren Politiker aus

Hacker haben in Deutschland die Computer von Politikern und anderen bekannten Leuten ausspioniert. Die Hacker haben viele Daten gestohlen. Sie haben die Daten ins Internet gestellt.

Die Hacker haben Handy-Nummern und Adressen geklaut. Sie haben aber auch Briefe, Rechnungen und die Nummern von Kredit-Karten gestohlen. Die Opfer sind wichtige Politiker von allen Parteien im Bundestag – außer von der AfD. Die Hacker haben sogar Informationen über den Bundes-Präsidenten veröffentlicht. Er heißt Frank-Walter Steinmeier.

Außerdem haben die Hacker Künstler, Bands und Journalisten ausspioniert. Auch von dem Moderator Jan Böhmermann haben die Hacker Daten gestohlen.

Wer die Täter sind, weiß man noch nicht. Viele Ermittler sind jetzt damit beschäftigt, das herauszufinden.*1

 

 2.おおまかな要約 

ハッカーが政治家や有名人のデータを大量にハッキングし、インターネットに公開した。被害者にはAfD以外の各政党の国会議員に加え、芸術家、バンド、ジャーナリストといった有名人がいる。シュタインマイヤー大統領の情報までもが盗み出された。
情報流出は、電話番号やアドレスだけでなく、書類や請求書、鑑定書、またクレジットカードの番号などにのぼる。
現在、捜査員が躍起になって犯人を捜しまわっている。

3.文を読解する

・Hacker haben in Deutschland die Computer von Politikern und anderen bekannten Leuten ausspioniert.

1.動詞:ausspioniert(ausspionieren)= スパイ行為をする

※Spion = スパイ。

 spionieren(目的語なし) = スパイとして潜り込む(Ich spioniere.)

 ausspionieren(目的語あり) = スパイ行為をする。

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Hacker = ハッカー

4.何を:die Computer von Politikern und anderen bekannten Leuten = 政治家と他の有名人のコンピューター

5.どこで?: in Deutschland

6.全文:ハッカーがドイツで、政治家や他の有名人のPCをハッキングした。

☆☆

・Die Hacker haben viele Daten gestohlen.

1.動詞:gestohlen(stehlen)= 盗んだ

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Die Hacker = ハッカーたち

4.何を?:viele Daten = たくさんのデータを

5.全文:ハッカーは多くのデータを盗み出した。

☆☆

・Sie haben die Daten ins Internet gestellt.

1.動詞:gestellt(stellen)= 載せる

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Sie

4.何を?:die Daten = データ

5.どこに?:ins Internet = ネット上に

6.全文:彼らはそのデータをインターネットに載せた。

☆☆

・Die Hacker haben Handy-Nummern und Adressen geklaut. 

1.動詞:geklaut(klauen)= 盗んだ

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Die Hacker 

4.何を:Handy-Nummern und Adressen = 携帯番号とアドレス

5.全文:ハッカーは携帯番号とアドレスを盗んだ。

☆☆

・Sie haben aber auch Briefe, Rechnungen und die Nummern von Kredit-Karten gestohlen.

1.動詞:gestohlen(stehlen)

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Sie

4.何を?:Briefe, Rechnungen und die Nummern von Kredit-Karten  = 便りや鑑定書、クレジットカードの番号

5.全文:彼らは手紙や鑑定書、クレジットカードの番号までも盗み出した。

☆☆

・Die Opfer sind wichtige Politiker von allen Parteien im Bundestag – außer von der AfD.

1.動詞:sind (sein)

2.主語:Die Opfer = 被害者

3.wichtige Politiker von allen Parteien im Bundestag = 国会にいるあらゆる政党の重要な政治家たち

4.außer von der AfD = AfD(極右政党の名前)以外

5.全文:被害にあったのは、AfD以外の国会にいるすべての政党の重要政治家たちである。

☆☆

・Die Hacker haben sogar Informationen über den Bundes-Präsidenten veröffentlicht. 

1.動詞:veröffentlicht(veröffentlichen)= 公開した

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Die Hacker

4.何を?:Informationen über den Bundes-Präsidenten = 大統領の情報

5.sogar = すら

6.全文:ハッカーは大統領の情報までも公開した。

☆☆

・Er heißt Frank-Walter Steinmeier.

= 大統領の名前はフランク ヴァルター・シュタインマイアー氏である。(2017年)

☆☆

・Außerdem haben die Hacker Künstler, Bands und Journalisten ausspioniert.

1.動詞:ausspioniert(ausspionieren)

2.補助動詞:haben

3.誰が?:Die Hacker

4.誰を?:Künstler, Bands und Journalisten = 芸術家、音楽バンド、ジャーナリスト

5.全文:さらにハッカーは芸術家や音楽バンド、ジャーナリストまでもハッキングした。

☆☆

・Auch von dem Moderator Jan Böhmermann haben die Hacker Daten gestohlen.

1.動詞:gestohlen(stehlen)

2.補助動詞:haben

3.誰が?:die Hacker

4.何を?:Daten = データ

5.von dem Moderator Jan Böhmermann = 司会者の、ヤン・ベーマーマンから

6.全文:ハッカーは司会者のヤン・ベーマーマンからもデータを盗み出した。

☆☆

・Wer die Täter sind, weiß man noch nicht.

= 誰が犯人かはまだ分かっていない。

☆☆

・Viele Ermittler sind jetzt damit beschäftigt, das herauszufinden.

1.動詞:sind(sein)

2.主語:Viele Ermittler = 多くの調査員、捜査員

3.beschäftigt = 忙しい

4.ここまでの訳:多くの捜査員が現在、忙しくしている。

―――――

1.動詞:herauszufinden(herausfinden)=探し出す

※zu +不定形の文法説明は中級ドイツ語ニュース11の中にあります。

全文訳:多くの捜査員が現在、探し出そうと懸命になっている。

f:id:nanapupst:20190107201918j:plain

 

ナナ・マルチリンガルのYoutubeチャンネルはこちらから!ドイツ語ニュースのほかにもドイツ語の単語や文法、表現法など、価値のある動画を提供しています。

www.youtube.com