【読解】中級ドイツ語ニュース8:気候変動”Klima-Wandel“【動画解説あり】

今日は世界的な危機問題である環境、気候変動の問題です。

1.ドイツ語読解の基本

ドイツ語の読解はきっちり手順どおりにやれば難しくないよ!!

ドイツ語読解の基本

1.動詞を探す(だいたい文の2番目か最後)

2.その動詞の時制を見る

3.文の中に二つ目、三つ目の動詞があれば探す(補助動詞、助動詞など)

4.主語と目的語を探す

5.文の全体を理解する

 

2.動画・音声解説

 ※このニュースの具体的なドイツ語読解のやり方は動画で説明していますのでご覧ください。

www.youtube.com

 

3.ドイツ語全文

Klima-Wandel

Durch den Klima-Wandel wird es in Europa, in den Ländern USA und Russland oft und stark regnen. Es wird viele Überschwemmungen geben.

Das haben deutsche Klima-Experten festgestellt. Sie haben Daten von 50.000 Wetter-Stationen untersucht. Die Forscher warnen: In Europa wird es öfter und stark regnen. Durch die Überschwemmungen können die Bauern nicht mehr so viel ernten.

Die Forscher warnen auch: In Afrika wird es heißer. Dort können die Bauern nicht mehr so viel ernten.

In dem Land Polen läuft die Klima-Konferenz von der UNO. Experten und Politiker beraten mindestens bis zum 14. Dezember, wie der Klima-Wandel aufgehalten werden kann. Der General-Sekretär von der UNO heißt Antonio Guterres. Er hat alle Länder aufgefordert: Es muss dringend Fortschritte geben.*1

 

.おおまかな要約 

ヨーロッパ、ロシア、USAなどで激しく強い雨が頻繁に降ったり、洪水被害が問題化している。気候専門家たちは5万台もの気象台を調査し、今後洪水はさらに深刻化し、農業がさらに減っていくだろうと警告している。またアフリカではさらに熱くなり、農業の収穫がさらに難しくなるだろうとも言っている。
現在、ポーランドで国連の環境会議が開かれている。気候変動問題について専門家と政治家は12月14日までに方法を模索する必要があるとし、幹事長のグレーテス氏はすべての国に対し、ただちに問題を向上させるようすべての国に要求した。

 

5.文を読解する

・Durch den Klima-Wandel wird es in Europa, in den Ländern USA und Russland oft und stark regnen. 

1.動詞:regnen = 雨が降る

2.補助動詞:wird(werden)

3.どこで?:in Europa, in den Ländern USA und Russland = ヨーロッパとUSAとロシア

4.どのように?:oft und stark = 頻繁に、そして強く

5.原因は?:Durch den Klima-Wandel = 気候変動

6.全文:気候変動からヨーロッパやUSAやロシアの各地では頻繁に強い雨が降ります。

☆☆

・Es wird viele Überschwemmungen geben.

1.動詞:es geben = ~がある

2.何が?:viele Überschwemmungen =たくさんの洪水、水害

3.全文:たくさんの洪水があります。

☆☆

・Das haben deutsche Klima-Experten festgestellt.

1.動詞:festgestellt(feststellen)= 判断した、確認した

2.補助動詞:haben

3.誰が?:deutsche Klima-Experten = ドイツの気候専門家たち

4.何を?:das

5.全文:ドイツの気候専門家たちがそれを確認した。

☆☆

・Sie haben Daten von 50.000 Wetter-Stationen untersucht. 

1.動詞:untersucht(untersuchen)= 調べた

2.補助動詞:haben

3.誰が?:sie

4.何を?:Daten von 50.000 Wetter-Statione = 5万の気象台のデータ

5.全文:彼らは5万もの気象台のデータを調べた。

☆☆

・Die Forscher warnen: In Europa wird es öfter und stark regnen. 

1.動詞:warnen = 警告する

2.全文訳:研究者たちは、ヨーロッパで頻繁に強い雨が降ると警告する。

☆☆

・Durch die Überschwemmungen können die Bauern nicht mehr so viel ernten.

1.動詞:ernsten = (農業で)収穫する

2.助動詞:können = できる

3.誰が?:die Bauern = 農家の人たち

4.なぜ?:Durch die Überschwemmungen = 洪水のせいで

5.全文:農家の人々は洪水のせいでそんなにたくさんの収穫ができない。

☆☆

・Die Forscher warnen auch: In Afrika wird es heißer. Dort können die Bauern nicht mehr so viel ernten.

全文訳:研究者たちはこうも警告している。「アフリカはさらに熱くなる。そこの農家ではすでにそんなにたくさん収穫ができない。」

☆☆

・In dem Land Polen läuft die Klima-Konferenz von der UNO.

1.動詞:läuft(laufen)= 歩く、進む

2.何が?:die Klima-Konferenz von der UNO = UNOの環境会議

3.どこで?:In dem Land Polen = ポーランドで

4.全文:ポーランドでUNOの環境会議が進んでいる。

☆☆

・Experten und Politiker beraten mindestens bis zum 14. Dezember, wie der Klima-Wandel aufgehalten werden kann. 

一文目:Experten und Politiker beraten mindestens bis zum 14. Dezember,

1.動詞:beraten = 助言する、忠告する

2.誰が?:Experten und Politiker = 専門家と政治家

3.いつ?:mindestens bis zum 14. Dezember = 少なくとも

二文目: wie der Klima-Wandel aufgehalten werden kann. (副文、受動態文)

1.動詞:aufgehalten(aufhalten) = 止める

2.助動詞:kann(können)= できる

3.補助動詞:werden

4.何が?:der Klima-Wandel = 気候変動

5.全文:専門家と政治家は、少なくとも12月14日までにどう気候変動が止められることができるか助言することになっている。

☆☆

・Der General-Sekretär von der UNO heißt Antonio Guterres.

1.動詞:heißt(heißen)=~という

2.Der General-Sekretär von der UNO = 総長、幹事長

3.全文:UNOの幹事長はアントニオ・グテーレスといいます。

☆☆

・Er hat alle Länder aufgefordert: Es muss dringend Fortschritte geben.

1.Er hat alle Länder aufgefordert = 彼はすべての国に要求した。

2.動詞:Es geben = ~がある、いる

3.助動詞:muss(müssen)=しなければならない

4.何を?:dringend Fortschritt = ただちに進歩、

5.全文:彼は、それはただちに向上しなければならないと、すべての国に要求した。

☆☆

温暖化による気温の上昇によって起きる気候変動の被害。

f:id:nanapupst:20181222155741j:plain

・Was ist UNO?

Die UNO heißt auch „die Vereinten Nationen“. Die Vereinten Nationen sind 193 Länder aus aller Welt. Sie haben sich zusammengeschlossen. Sie haben gemeinsame Ziele. Sie wollen den Frieden auf der Welt sichern. Sie wollen die Rechte der Menschen schützen. Wenn es in einem Land Krieg gibt, kann die UNO helfen. Sie kann vermitteln, oder sie kann auch Soldaten in das Land schicken.

 

www.youtube.com

 

ナナ・マルチリンガルのYoutubeチャンネルはこちらから!ドイツ語ニュースのほかにもドイツ語の単語や文法、表現法の動画がたくさんあります。

www.youtube.com